1
00:00:54,040 --> 00:00:56,120
am gasit banii. Aici.

2
00:00:59,440 --> 00:01:00,440
Aici.

3
00:01:16,560 --> 00:01:20,400
Nu! Nu! Acordul este oprit.

4
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
Kitty nu este de vânzare.

5
00:01:26,840 --> 00:01:32,520
Ieși afară, domnule Kosach,
și să nu mai vii niciodată în casa asta.

6
00:01:33,400 --> 00:01:34,920
Ce vrei să spui, Anna Lvovna?

7
00:01:35,600 --> 00:01:36,680
Piotr Ivanovici,

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,080
am avut o afacere.

9
00:01:39,160 --> 00:01:45,000
Știu intențiile tale cu privire la
fiica mea.

10
00:01:45,760 --> 00:01:48,680
Ești un om josnic și necinstit,
domnule Kosach.

11
00:01:49,080 --> 00:01:53,400
Nu pot avea încredere în creatură
atât de drag mie unui băiat ca tine.

12
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
nu voi lăsa pe nimeni

13
00:01:55,040 --> 00:01:58,120
în această lume să-i strice viața.

14
00:01:58,440 --> 00:02:01,240
Vă rog
a plecat imediat din casa noastră.

15
00:02:01,760 --> 00:02:03,000
Aceasta trebuie să fie o greșeală.

16
00:02:03,960 --> 00:02:05,440
am fost calomniat.

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,600
Cine a fost și ce au spus?

18
00:02:08,120 --> 00:02:10,080
Această conversație s-a încheiat.

19
00:02:10,160 --> 00:02:12,760
nu iti explic.

20
00:02:13,360 --> 00:02:17,600
Știi foarte bine ce vreau să spun.
Vă rog să plecați.

21
00:02:20,440 --> 00:02:24,360
Am dreptul să știu
de ce sunt acuzat!

22
00:02:24,920 --> 00:02:28,560
Ai auzit-o pe mama mea.

23
00:02:29,960 --> 00:02:34,080
Dacă nu pleci imediat,
Va trebui să te dau afară.

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,440
Katia.

25
00:02:53,200 --> 00:02:56,480
Anna Lvovna, te întreb, nu,
Cer o explicație.

26
00:02:57,800 --> 00:02:59,480
Katerina este sectia mea.

27
00:03:00,000 --> 00:03:02,840
Sunt singurul care a decis soarta ei.

28
00:03:02,920 --> 00:03:06,000
Nu, Katerina îmi aparține, așa că eu...

29
00:03:06,080 --> 00:03:08,520
Nici să nu te gândești la asta.
nu te voi ierta niciodată.

30
00:03:08,920 --> 00:03:10,120
Pentru ce?

31
00:03:10,760 --> 00:03:13,720
Vând o mână de curte vecinului meu?

32
00:03:15,360 --> 00:03:17,040
Știi foarte bine despre ce este vorba.

33
00:03:17,120 --> 00:03:18,480
-Eu nu.
-Tu faci.

34
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
-Eu nu.
-Da, ai!

35
00:03:19,880 --> 00:03:22,680
Nu, nu vreau și vreau o explicație.

36
00:03:23,560 --> 00:03:24,520
Dacă insisti.

37
00:03:26,120 --> 00:03:27,560
Acest lucru este foarte neplăcut pentru mine.

38
00:03:27,840 --> 00:03:31,080
Și sunt în vârful lumii!

39
00:03:32,440 --> 00:03:34,200
Haide, spune-mi.

40
00:03:39,360 --> 00:03:41,080
La revedere, Aleksey Fiodorovich.

41
00:03:42,240 --> 00:03:45,960
Nu fi atât de trist
despre eșecul dragostei tale.

42
00:03:49,000 --> 00:03:51,120
Sunt destule servitoare pe lume.

43
00:03:52,040 --> 00:03:55,040
Vei avea partea ta de distracție.

44
00:03:58,040 --> 00:04:01,240
Oricum, nu fi supărat pe mama mea.

45
00:04:01,320 --> 00:04:03,480
La sfârșitul zilei,
este propria ta vina.

46
00:04:04,800 --> 00:04:08,000
nu am gresit cu nimic,
și nu o voi lăsa așa.

47
00:04:08,800 --> 00:04:10,920
Acolo, acolo. Dumnezeule.

48
00:04:21,480 --> 00:04:24,200
Dacă o cumpără, îl face proprietarul ei.

49
00:04:24,560 --> 00:04:25,840
Ce te deranjează?

50
00:04:30,360 --> 00:04:33,760
Kosach nu avea de gând să se căsătorească cu Kitty.

51
00:04:37,080 --> 00:04:39,440
A vrut să o cumpere și să o facă...

52
00:04:42,320 --> 00:04:44,000
amanta lui.

53
00:04:53,080 --> 00:04:57,400
O roaba ar trebui să fie onorata
a fi concubina unui gentleman.

54
00:04:59,240 --> 00:05:00,400
Cum poți?

55
00:05:01,360 --> 00:05:02,240
El ar...

56
00:05:03,320 --> 00:05:05,120
Se va juca cu ea o vreme

57
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
si arunca-o.

58
00:05:07,120 --> 00:05:08,120
Puțin probabil.

59
00:05:08,880 --> 00:05:10,920
Nu arunci o jucărie scumpă.

60
00:05:11,000 --> 00:05:15,240
E ca la ogari
sau cai cu pedigree.

61
00:05:15,480 --> 00:05:19,720
Îi voi scrie lui Kosach spunând
că ai avut o migrenă, afacerea este încheiată,

62
00:05:19,800 --> 00:05:21,320
iar el poate veni pentru actul de vânzare.

63
00:05:24,640 --> 00:05:26,120
Nu se întâmplă.

64
00:05:28,040 --> 00:05:30,440
Aceasta a fost o decizie grea,

65
00:05:31,160 --> 00:05:33,040
și nu-i dau drumul.

66
00:05:33,560 --> 00:05:38,680
De când mi-ai amintit
că în mod oficial Katerina era a ta,

67
00:05:39,120 --> 00:05:43,640
lasă-mă să amintesc la rândul meu
tu că această casă este a mea.

68
00:05:52,560 --> 00:05:53,720
Asta spui?

69
00:05:56,000 --> 00:05:56,840
Da, este.

70
00:05:58,800 --> 00:06:00,360
nu am menționat niciodată

71
00:06:01,760 --> 00:06:04,720
asta în toți anii căsniciei noastre...

72
00:06:09,080 --> 00:06:10,360
dar tu m-ai făcut.

73
00:06:10,920 --> 00:06:14,480
Urmând metafora ta,

74
00:06:15,680 --> 00:06:19,280
Katerina este puietul meu de ogar.

75
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
Mina!

76
00:06:23,280 --> 00:06:25,960
Hobby-ul meu și punctul meu slab.

77
00:06:29,000 --> 00:06:32,240
Nu o lua de lângă mine.

78
00:06:58,200 --> 00:07:00,200
nașă! Draga mea!

79
00:07:00,280 --> 00:07:01,600
Anna Lvovna!

80
00:07:02,000 --> 00:07:03,920
Te rog lasa-l sa se intoarca.

81
00:07:04,360 --> 00:07:07,960
Spune-mi că glumeai.
Vă rog să vă răzgândiți!

82
00:07:08,760 --> 00:07:10,760
Lasă-mă pe Aliosha să mă cumpere.

83
00:07:11,360 --> 00:07:13,320
Îl iubesc atât de mult.

84
00:07:15,200 --> 00:07:16,080
Draga mea fata,

85
00:07:18,920 --> 00:07:21,240
O fac pentru tine.

86
00:07:22,560 --> 00:07:27,000
Nu vă puteți imagina cât de necinstit este,

87
00:07:28,040 --> 00:07:31,920
ce necaz a avut în minte pentru tine.

88
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
Vă rog să vă liniștiți.

89
00:07:36,160 --> 00:07:37,320
Acest lucru nu este adevărat!

90
00:07:37,960 --> 00:07:39,840
Aliosha nu mi-ar fi făcut niciodată rău.

91
00:07:39,920 --> 00:07:42,120
Nu ar fi făcut niciodată ceva rău.

92
00:07:42,600 --> 00:07:46,360
Despre ce necinste vorbesti?
Avea de gând să se căsătorească cu mine.

93
00:07:49,520 --> 00:07:53,160
Nu poți înțelege
pentru că ești prea supărat.

94
00:07:53,600 --> 00:07:55,560
Du-te în camera ta și calmează-te.

95
00:07:56,160 --> 00:07:57,040
Putem vorbi mai târziu.

96
00:07:57,800 --> 00:08:00,560
De ce? De ce îmi faci asta?

97
00:08:01,960 --> 00:08:05,400
Te rog, te implor!
Mă omori.

98
00:08:05,840 --> 00:08:08,000
Nașă, te rog!

99
00:08:08,520 --> 00:08:10,760
Dă-mi lui,
și nu-mi pasă ce se întâmplă atunci.

100
00:08:11,360 --> 00:08:13,000
Pentru tot ce este sacru!

101
00:08:19,120 --> 00:08:20,440
Frol, ce este?

102
00:08:21,480 --> 00:08:24,440
Doamnă, fetele au terminat
cu camera de fumat.

103
00:08:24,520 --> 00:08:26,320
Ei întreabă ce urmează.

104
00:08:29,760 --> 00:08:30,640
Să mergem.

105
00:08:50,040 --> 00:08:53,640
Ai simpatia mea. Viața poate fi crudă.

106
00:09:01,880 --> 00:09:03,560
Stai, Grigori Petrovici.

107
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
Ai făcut-o, nu-i așa?

108
00:09:08,080 --> 00:09:10,240
-Ce treaba am eu cu el?
- Nu te preface.

109
00:09:10,320 --> 00:09:14,200
Detesti ideea
a cuiva capabil de o iubire sinceră.

110
00:09:15,040 --> 00:09:16,240
Te înșeli.

111
00:09:16,840 --> 00:09:18,360
Nu am nicio parte în toate astea.

112
00:09:18,680 --> 00:09:20,280
Totul este vina lui Kosach.

113
00:09:21,640 --> 00:09:23,240
Daca vrei sa stii,

114
00:09:24,360 --> 00:09:26,320
nu a fost niciodată intenția lui
pentru a te elibera.

115
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
Nu avea de gând să se căsătorească cu tine.

116
00:09:29,120 --> 00:09:33,160
Te-ar cumpăra pentru plăcerile lui păcătoase.

117
00:09:34,400 --> 00:09:36,560
Nu cred niciun cuvânt din ce spui.

118
00:09:37,800 --> 00:09:38,760
Ar trebui.

119
00:09:39,880 --> 00:09:42,600
Nu asta mi-ai oferit?

120
00:09:43,800 --> 00:09:46,480
Propunerea ta a fost de o sută de ori mai mică
si mai rau.

121
00:09:46,560 --> 00:09:47,680
Ești logodit.

122
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Unde era onoarea și noblețea ta
in acel moment?

123
00:09:52,040 --> 00:09:55,720
Sau nu este a Nataliei Aleksandrovna
onoarea valorează ceva?

124
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Orysia. Draga mea.

125
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
Ți-am adus mai multă muncă.

126
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Uite, ia această rochie.

127
00:10:35,960 --> 00:10:38,560
Nu trebuia să-l aduceți, domnișoară.
Ai putea doar să-mi spui.

128
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
Acest mod a fost mai rapid.

129
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Am o idee minunată! Uite.

130
00:10:43,280 --> 00:10:47,560
Trebuie să coaseți această dantelă aici.

131
00:10:50,720 --> 00:10:51,680
Nu?

132
00:10:54,080 --> 00:10:55,280
Orysia, ce e în neregulă?

133
00:10:58,000 --> 00:10:59,760
eu... eu...

134
00:11:00,400 --> 00:11:02,240
Vorbește! nu te pot intelege.

135
00:11:02,640 --> 00:11:04,400
Eu... l-am rupt!

136
00:11:05,560 --> 00:11:06,560
Ce este rupt?

137
00:11:07,000 --> 00:11:08,680
Ai nevoie de un medic? Orysia, lasă-mă să văd!

138
00:11:09,000 --> 00:11:10,280
Mașina ta de cusut!

139
00:11:11,080 --> 00:11:11,960
Aici.

140
00:11:20,320 --> 00:11:22,280
Eram pierdut în gânduri despre Nazar.

141
00:11:23,880 --> 00:11:27,400
Acum o iubește pe Katerina,
și a uitat totul de mine.

142
00:11:30,200 --> 00:11:31,480
Orysia, nu plânge.

143
00:11:33,440 --> 00:11:37,080
Katerina se căsătorește
aproapelui nostru.

144
00:11:37,160 --> 00:11:38,040
ma auzi?

145
00:11:39,720 --> 00:11:40,760
Haide.

146
00:11:41,560 --> 00:11:43,880
Nazarul tău se va întoarce la tine.

147
00:11:44,440 --> 00:11:46,720
El nu este suficient de prost
să pierzi o fată ca tine.

148
00:11:48,920 --> 00:11:50,160
Cat despre masina de cusut...

149
00:11:53,080 --> 00:11:54,600
O vom repara.

150
00:11:55,680 --> 00:11:56,600
Presupun.

151
00:12:04,840 --> 00:12:05,760
voi fugi.

152
00:12:06,440 --> 00:12:07,360
Ce?

153
00:12:08,120 --> 00:12:09,000
Unde?

154
00:12:09,880 --> 00:12:13,800
Dacă te prind,
va fi sfârșitul vieții tale ușoare.

155
00:12:14,200 --> 00:12:16,360
Stăpâna nu te va ierta niciodată.

156
00:12:16,960 --> 00:12:17,880
Nu-mi pasă.

157
00:12:19,080 --> 00:12:20,280
Haide, oprește-te.

158
00:12:21,600 --> 00:12:22,560
Ascultă la mine.

159
00:12:22,880 --> 00:12:29,280
Nu cred că Anna Lvovna s-a schimbat
mintea ei doar pentru naiba.

160
00:12:29,960 --> 00:12:31,680
Trebuie să existe un motiv.

161
00:12:31,760 --> 00:12:34,280
Ce motiv?
Ea nu mi-a dat nicio explicație.

162
00:12:34,360 --> 00:12:35,960
Nu există niciun motiv, Pavlusia.

163
00:12:37,040 --> 00:12:41,040
Poate a învățat ceva
despre Aleksey al tău

164
00:12:41,120 --> 00:12:43,040
care îi schimbase lumea.

165
00:12:45,120 --> 00:12:49,440
Dacă nu este la fel de cinstit
și amabil așa cum vrea el să crezi?

166
00:12:49,760 --> 00:12:52,480
Ce? Cum poți spune asta?

167
00:12:52,840 --> 00:12:55,000
Aliosha este cea mai sinceră
și om nobil pe care îl cunosc.

168
00:12:56,040 --> 00:12:58,880
Ușor, ușor.

169
00:12:59,480 --> 00:13:01,240
Nu încercam să te rănesc.

170
00:13:02,440 --> 00:13:03,400
Ei bine,

171
00:13:04,440 --> 00:13:07,520
gandeste-te la asta.

172
00:13:08,520 --> 00:13:10,600
Poate îți vei aminti ceva.

173
00:13:10,680 --> 00:13:12,040
Nu există nimic de amintit.

174
00:13:12,640 --> 00:13:13,760
nu-l crezi.

175
00:13:14,840 --> 00:13:15,800
Chiar și tu!

176
00:13:24,840 --> 00:13:27,560
Faceți supa de ciuperci
Aliosha iubește atât de mult la prânz.

177
00:13:29,760 --> 00:13:33,800
De asemenea, un iepure simulat cu sos de prune.

178
00:13:35,560 --> 00:13:36,520
Poți să pleci, Gorpina.

179
00:13:49,120 --> 00:13:51,560
Aliosha, fiule, te-ai întors!

180
00:13:53,920 --> 00:13:54,960
E ceva în neregulă?

181
00:13:55,240 --> 00:13:56,320
Nu te uiti singur.

182
00:13:59,480 --> 00:14:01,320
-Cervinskii, mamă.
-Ce?

183
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Aceste joase, mincinoase, dezgustătoare,
oameni de două ori!

184
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
Am fost la Kiev. Am găsit banii.

185
00:14:09,320 --> 00:14:11,040
Ai făcut-o? Nu e bine?

186
00:14:11,680 --> 00:14:13,120
M-au refuzat, mamă.

187
00:14:13,680 --> 00:14:15,040
Fără măcar o explicație.

188
00:14:16,920 --> 00:14:18,880
M-au umilit,

189
00:14:19,160 --> 00:14:20,680
etalându-și puterea.

190
00:14:20,760 --> 00:14:23,440
M-au dat afară din casa lor,
acuzând de unele atrocități.

191
00:14:23,520 --> 00:14:24,760
De ce te acuză?

192
00:14:25,800 --> 00:14:27,320
Nu am nici o idee.

193
00:14:27,400 --> 00:14:29,840
Au spus doar că o voi strica pe Katia.

194
00:14:30,160 --> 00:14:31,680
Ce? Dumnezeul meu!

195
00:14:31,760 --> 00:14:33,480
Nu am de ce să-mi fie rușine.

196
00:14:33,560 --> 00:14:34,480
sunt sincer.

197
00:14:34,560 --> 00:14:36,360
-Știu.
- Și intențiile mele au fost sincere.

198
00:14:36,440 --> 00:14:39,160
Știu, fiule.
Cine ar fi putut să te calomnieze și de ce?

199
00:14:39,240 --> 00:14:40,920
Ce contează?

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
Nu am greșit cu nimic.

201
00:14:48,880 --> 00:14:49,880
Oh, Doamne.

202
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
Da, intra.

203
00:15:02,920 --> 00:15:06,560
-Tata. am probleme.
-Ce s-a întâmplat?

204
00:15:07,600 --> 00:15:10,760
Mașina de cusut pe care mi-ai dat-o este stricata.

205
00:15:11,200 --> 00:15:13,160
Rupe țesătura
și încurcă firele.

206
00:15:13,800 --> 00:15:15,120
Trebuie să-l reparăm.

207
00:15:15,640 --> 00:15:19,480
Nimeni de aici nu o poate repara. Poate la Kiev...

208
00:15:19,960 --> 00:15:22,520
Tată! Trimitând o scrisoare la Kiev,

209
00:15:22,600 --> 00:15:25,120
astept un raspuns -
va dura prea mult.

210
00:15:25,280 --> 00:15:26,440
Vine nunta.

211
00:15:28,680 --> 00:15:31,880
Scuzați-mă, domnișoară. Aș putea încerca.

212
00:15:32,680 --> 00:15:36,200
Când eram valetul grefierului,
sextantul lui a ieșit odată din funcțiune.

213
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
am facut ceva,

214
00:15:41,480 --> 00:15:44,360
și a început să funcționeze din nou.

215
00:15:47,720 --> 00:15:51,120
Pot să arunc o privire la el?

216
00:15:52,200 --> 00:15:56,960
Natalie, cunoaște-te pe noul meu valet, Lukyan.

217
00:15:57,800 --> 00:15:59,600
spun ei
el este cu adevărat un Jack-Of-All-Trades.

218
00:16:03,680 --> 00:16:06,840
Nu, tată.
Îl așteptăm pe adevăratul om de reparații.

219
00:16:07,280 --> 00:16:09,520
Nici măcar nu vă apropiați de mașină!

220
00:16:09,760 --> 00:16:12,200
Dacă o rupi complet,
nu vom fi pregătiți pentru nuntă.

221
00:16:12,280 --> 00:16:13,760
-Ce?
-Mă înțelegi?

222
00:16:19,880 --> 00:16:20,800
Da, doamnă.

223
00:16:28,520 --> 00:16:29,560
Aleksey.

224
00:16:30,360 --> 00:16:32,720
Sunt sigur că nu poți
doar lăsați-o așa.

225
00:16:33,280 --> 00:16:35,160
O cunosc pe Anna Lvovna,
deși nu foarte aproape.

226
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Sunt sigur că este o persoană decentă și corectă.

227
00:16:37,880 --> 00:16:38,760
Oh, da.

228
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Aleksey. Vă rog!

229
00:16:40,800 --> 00:16:42,440
Dacă adevărul este de partea ta...

230
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Ce vrei să spui, dacă?

231
00:16:44,280 --> 00:16:45,280
În regulă.

232
00:16:45,960 --> 00:16:48,240
Când adevărul este de partea ta,
trebuie să lupți.

233
00:16:49,760 --> 00:16:53,000
La urma urmei, nu este vorba doar despre tine
ci despre viața Katiei.

234
00:16:55,240 --> 00:16:56,200
Cum ar trebui să lupt? Cum?

235
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Ei nu vor să mă asculte.

236
00:16:58,680 --> 00:17:01,120
Tot ce spun ei este,
— Nemernic, om necinstit.

237
00:17:02,840 --> 00:17:03,760
Aleksey.

238
00:17:11,120 --> 00:17:13,560
-Buna ziua.
-Buna ziua.

239
00:17:13,800 --> 00:17:16,160
Am auzit că mașina ta de cusut s-a spart.

240
00:17:17,200 --> 00:17:18,160
Da.

241
00:17:19,080 --> 00:17:20,080
Aici.

242
00:17:23,440 --> 00:17:27,040
- Pot să mă uit?
-Nu pentru asta te-au trimis?

243
00:17:40,280 --> 00:17:41,200
Înțeleg.

244
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
O mașină atât de bună! Și l-am rupt.

245
00:17:46,160 --> 00:17:48,600
E bine. Ce este făcut de om,

246
00:17:48,680 --> 00:17:50,640
un alt bărbat poate oricând să repare.

247
00:17:50,720 --> 00:17:52,960
Dă-mi ceva ascuțit.

248
00:17:53,280 --> 00:17:54,520
Ai vreun instrument?

249
00:17:54,960 --> 00:17:56,000
Așteaptă.

250
00:18:12,160 --> 00:18:13,000
În regulă.

251
00:18:13,520 --> 00:18:14,680
Un pic mai mult.

252
00:18:18,480 --> 00:18:20,920
Cum te numești?

253
00:18:23,520 --> 00:18:24,400
Orysia.

254
00:18:24,480 --> 00:18:25,600
Orysia.

255
00:18:27,680 --> 00:18:28,720
Numele meu este Lukyan.

256
00:18:35,120 --> 00:18:35,960
Aici.

257
00:18:37,160 --> 00:18:38,240
Oh, Doamne.

258
00:18:42,520 --> 00:18:44,160
Aceasta merge aici.

259
00:18:46,120 --> 00:18:48,000
Ai venit tot drumul de la Kiev?

260
00:18:49,720 --> 00:18:50,760
Nu.

261
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
Stăpânul tău m-a câștigat la cărți
de la grefierul Nezhin.

262
00:18:55,360 --> 00:18:58,280
- Acum sunt valetul lui.
-Deci nu ești omul reparator!

263
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Depinde.

264
00:19:01,840 --> 00:19:04,000
Știu ceva despre mecanisme.

265
00:19:04,080 --> 00:19:05,240
Îndepărtează-te!

266
00:19:06,920 --> 00:19:09,840
-Nu atinge chestia asta cu mecanismul!
-Ce?

267
00:19:10,040 --> 00:19:12,640
Nenorocitul smecher! Uită-te la tine!

268
00:19:13,680 --> 00:19:15,800
Ține-ți mâinile pentru tine.

269
00:19:15,880 --> 00:19:16,920
Ce?

270
00:19:17,000 --> 00:19:18,040
L-ai spart!

271
00:19:18,880 --> 00:19:21,280
Oh, Doamne. Acum este gata!

272
00:19:27,120 --> 00:19:29,080
„CURIERAT PROVINCIA KIEV”

273
00:19:36,200 --> 00:19:37,080
Piotr Ivanovici.

274
00:19:38,880 --> 00:19:41,080
Vreau să-l întreb pe Aleksandr Vasilevici,

275
00:19:41,160 --> 00:19:45,800
Natalie,
și Nikolay la cină joi.

276
00:19:47,560 --> 00:19:48,600
Orice ai spune.

277
00:19:50,720 --> 00:19:54,040
Sau am putea merge să-i vizităm.

278
00:19:55,040 --> 00:19:58,040
Suntem la moșia ta.
Fă ce vrei.

279
00:20:01,440 --> 00:20:02,880
Poșta dumneavoastră, domnule.

280
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
LA DL. CHERVINSKY LA CHERVINKA

281
00:20:14,480 --> 00:20:16,240
Este o scrisoare importantă.

282
00:20:17,600 --> 00:20:18,600
Voi fi în studiul meu.

283
00:20:40,280 --> 00:20:43,600
„Trebuie să-ți reproșez,
Piotr Ivanovici, sau chiar să te mustre.

284
00:20:43,880 --> 00:20:45,760
Trebuie să fi uitat totul despre mine.

285
00:20:46,160 --> 00:20:49,040
Cum altfel pot explica faptul
că nu vii niciodată la teatru

286
00:20:49,120 --> 00:20:50,440
sau Grădina de vară.

287
00:20:50,760 --> 00:20:54,000
Mă simt atât de albastru,
și nu am mai auzit de tine de secole.

288
00:20:55,120 --> 00:20:59,440
De asemenea, sunt trist pentru că o parte foarte bună
a fost luat chiar de sub nasul meu.

289
00:21:00,920 --> 00:21:04,080
Ei bine, dacă nu-ți pasă - la revedere!”

290
00:21:26,920 --> 00:21:27,800
Pisicuta.

291
00:21:30,480 --> 00:21:35,120
Vreau să vorbesc cu tine, să explic...

292
00:21:42,040 --> 00:21:47,000
Ți-am dat ceva timp să-ți revii

293
00:21:48,080 --> 00:21:49,520
si calmeaza-te.

294
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
nu te trezi.

295
00:21:54,480 --> 00:21:55,960
vreau sa stii...

296
00:21:58,320 --> 00:22:00,840
că deși ar fi dureros
să mă despart de tine,

297
00:22:01,760 --> 00:22:05,040
Eram pregătit să te las să pleci.

298
00:22:06,320 --> 00:22:07,200
Încearcă să înțelegi.

299
00:22:08,480 --> 00:22:11,360
I-am spus nu lui Aleksey Fiodorovich

300
00:22:12,400 --> 00:22:15,160
doar pentru a vă proteja interesele.

301
00:22:17,360 --> 00:22:19,280
Dacă ceea ce ți s-a spus este neadevărat?

302
00:22:21,240 --> 00:22:22,640
Dacă te înșeli?

303
00:22:24,920 --> 00:22:29,280
Permite-i măcar să se apere,
da un raspuns la acuzatii!

304
00:22:30,080 --> 00:22:32,520
Chiar și criminalii sunt dați
acest drept în instanță,

305
00:22:32,600 --> 00:22:33,840
iar Alioșa nu este un criminal.

306
00:22:34,840 --> 00:22:36,720
Tu nu asculți.

307
00:22:37,760 --> 00:22:39,000
Este adevărat

308
00:22:39,720 --> 00:22:42,600
că iubirea îl orbește

309
00:22:42,680 --> 00:22:45,000
și surd față de vocea rațiunii.

310
00:22:45,760 --> 00:22:51,280
Mă bucur că nu poți face
propriile tale decizii,

311
00:22:51,600 --> 00:22:53,480
ca imi apartii.

312
00:22:55,160 --> 00:22:59,800
Aceasta este singura cale
pentru a te proteja de tine.

313
00:23:02,240 --> 00:23:05,640
Daca ar fi dupa tine,
ai fi făcut un hash drăguț din el.

314
00:23:06,800 --> 00:23:07,640
nașă.

315
00:23:09,280 --> 00:23:10,240
În regulă.

316
00:23:11,000 --> 00:23:14,920
Trebuie să mă crezi pe cuvânt.

317
00:23:15,640 --> 00:23:19,440
Trebuie să-l uiți pe acest om pentru totdeauna.

318
00:23:20,120 --> 00:23:21,000
Dar, nașă!

319
00:23:21,080 --> 00:23:23,560
Îți interzic să părăsești moșia.

320
00:23:27,000 --> 00:23:30,280
Daca nu asculti...

321
00:23:33,080 --> 00:23:34,360
te voi închide.

322
00:23:50,200 --> 00:23:51,360
Ce se întâmplă aici?

323
00:23:54,400 --> 00:23:57,080
domnisoara Natalya! Nu este vina mea.

324
00:23:57,440 --> 00:24:00,600
A spart complet mașina.

325
00:24:06,600 --> 00:24:07,480
Așteaptă!

326
00:24:08,000 --> 00:24:09,720
Trebuie să răspunzi pentru ceea ce ai făcut.

327
00:24:10,000 --> 00:24:10,880
Cum se face?

328
00:24:10,960 --> 00:24:16,440
Nu ți-am spus să rămâi
departe de mașină?

329
00:24:18,560 --> 00:24:21,840
Așa vă ascultați de stăpânii voștri?

330
00:24:22,480 --> 00:24:24,920
Nu am biciuit pe nimeni în viața mea,

331
00:24:25,640 --> 00:24:27,000
dar voi face o excepție.

332
00:24:27,080 --> 00:24:29,840
Stai, nu fi supărat.
Cred că... am remediat.

333
00:24:30,160 --> 00:24:31,680
La naiba ai făcut!

334
00:24:31,760 --> 00:24:35,280
Doar încercați. Dacă nu funcționează,
poți să mă învingi negru și albastru.

335
00:24:35,600 --> 00:24:38,360
În regulă. Orysia, încearcă.

336
00:24:50,480 --> 00:24:51,440
Bine?

337
00:24:58,800 --> 00:25:00,240
Cine te-a învățat asta?

338
00:25:00,680 --> 00:25:04,480
Ei bine... nimeni.
Pur și simplu iubesc genul ăsta de lucruri.

339
00:25:04,560 --> 00:25:07,360
Sacristanul nostru obișnuia să aibă
un imens mecanism de ceas.

340
00:25:07,440 --> 00:25:09,800
M-am ascuns odată înăuntru când eram mic,

341
00:25:09,880 --> 00:25:12,680
iar un buton m-a lovit în cap.

342
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
De atunci am fost atras
la mecanisme de tot felul.

343
00:25:20,080 --> 00:25:22,000
- Ar trebui să te pedepsesc.
-Pentru ce?

344
00:25:22,080 --> 00:25:23,120
Nesupunere.

345
00:25:23,200 --> 00:25:24,160
Ce?

346
00:25:24,240 --> 00:25:27,480
Dar ce pot face
dacă ai făcut o treabă atât de bună?

347
00:25:28,880 --> 00:25:31,880
Ce fel de ochelari sunt astea?

348
00:25:32,760 --> 00:25:34,760
Caut ce sticla este mai buna.

349
00:25:40,480 --> 00:25:43,040
- Și care sunt concluziile tale?
- Încă nu sunt sigur.

350
00:25:43,760 --> 00:25:47,320
Dar verdele te fac să te simți mai bine,
iar maroniile protejează de soare.

351
00:25:59,320 --> 00:26:00,720
Te duci în oraș?

352
00:26:02,080 --> 00:26:04,520
Am crezut că mergi
spre satele îndepărtate cu Grisha.

353
00:26:05,880 --> 00:26:08,560
Grigoriy poate merge singur. El nu este un copil.

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,600
Trebuie să fiu în Nejin.

355
00:26:10,880 --> 00:26:12,040
Sa întâmplat ceva?

356
00:26:12,480 --> 00:26:14,160
Arăți atât de elegant.

357
00:26:15,000 --> 00:26:16,040
Noul costum...

358
00:26:16,120 --> 00:26:18,400
Mă interoghezi?

359
00:26:19,200 --> 00:26:21,480
Directorul teatrului
mi-a cerut să vin urgent.

360
00:26:22,240 --> 00:26:25,240
De când ai devenit
un fan atât de înflăcărat al teatrului?

361
00:26:25,320 --> 00:26:27,240
Nu l-am observat niciodată înainte.

362
00:26:28,360 --> 00:26:30,000
Uită-te la asta...

363
00:26:32,160 --> 00:26:33,560
ca datoria mea față de societate.

364
00:26:33,640 --> 00:26:36,640
Filantropie, activitate caritabilă.

365
00:26:37,320 --> 00:26:42,960
Doar asigură-te că ai filantropia
nu a început oamenii să vorbească.

366
00:26:45,440 --> 00:26:46,920
nu stiu ce vrei sa spui.

367
00:26:49,040 --> 00:26:53,800
Țin numele nostru de familie în mare respect.
Asa ar trebui si tu.

368
00:26:55,600 --> 00:27:01,120
Altfel, s-ar putea să fii foarte surprins
cu un document scurt.

369
00:27:03,600 --> 00:27:06,360
-Care este?
- Voința mea.

370
00:27:20,320 --> 00:27:21,360
Katrusia.

371
00:27:26,200 --> 00:27:27,600
Katrusia, iubito.

372
00:27:29,120 --> 00:27:31,000
Mânca! Haide.

373
00:27:32,600 --> 00:27:33,440
Mânca.

374
00:27:33,720 --> 00:27:35,080
Nu mi-e foame, Pavlusia.

375
00:27:36,000 --> 00:27:37,480
Mănâncă ceva.

376
00:27:37,560 --> 00:27:39,960
Te îmbolnăvești.

377
00:27:40,200 --> 00:27:42,120
ți s-ar putea întâmpla ceva.

378
00:27:43,560 --> 00:27:48,520
Nu mi se va întâmpla nimic.
Și poate că ar fi mai bine dacă ar fi așa.

379
00:27:48,840 --> 00:27:50,200
Ce vrei să spui?

380
00:27:52,160 --> 00:27:53,200
Katrusia.

381
00:27:54,000 --> 00:27:55,720
Dragul meu.

382
00:27:56,560 --> 00:28:00,680
Inima mea sângerează când te privesc.

383
00:28:04,760 --> 00:28:05,720
În regulă.

384
00:28:07,320 --> 00:28:09,440
Katia! Ajunge să mă chinuiască.

385
00:28:10,320 --> 00:28:11,160
Mânca!

386
00:28:12,520 --> 00:28:13,480
Haide.

387
00:28:15,720 --> 00:28:16,720
Mânca!

388
00:28:19,200 --> 00:28:21,440
Da! Asta e fata mea.

389
00:28:26,920 --> 00:28:27,920
Pavlusia.

390
00:28:30,880 --> 00:28:31,840
Nu înțeleg.

391
00:28:33,760 --> 00:28:36,120
De ce este Nașa atât de rea cu mine?

392
00:28:37,040 --> 00:28:41,200
Ne-am înțeles atât de bine,
iar acum nu mă va asculta.

393
00:28:43,160 --> 00:28:44,880
Ea a fost întotdeauna atât de drăguță cu mine.

394
00:28:47,120 --> 00:28:49,120
Aș putea trăi și respira liber.

395
00:28:50,480 --> 00:28:51,440
Și azi...

396
00:28:52,360 --> 00:28:53,800
Azi mi-a spus...

397
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Eram doar o servitoare.

398
00:28:57,720 --> 00:28:58,960
Ce poți face?

399
00:28:59,480 --> 00:29:02,200
De ce m-a crescut ca și cum aș fi liber?
De ce?

400
00:29:03,480 --> 00:29:07,360
Poate chiar sunt doar o jucărie pentru ea.

401
00:29:08,600 --> 00:29:10,760
Un animal de companie, un divertisment.

402
00:29:11,080 --> 00:29:13,120
Cum poți spune asta?

403
00:29:16,200 --> 00:29:17,480
Stăpâna ta te iubește.

404
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Ea chiar este îngrijorată pentru tine.

405
00:29:22,040 --> 00:29:23,560
De asemenea, ispășește păcatul ei.

406
00:29:25,600 --> 00:29:26,560
Ce păcat?

407
00:29:30,520 --> 00:29:32,560
Nu, termină ceea ce ai început.

408
00:29:32,640 --> 00:29:34,720
Nu pot... Tocanita de fructe este pe aragaz!

409
00:29:34,800 --> 00:29:35,640
Așteaptă!

410
00:29:39,000 --> 00:29:43,920
voi afla oricum,
chiar dacă nu de la tine.

411
00:29:44,000 --> 00:29:45,680
Spune-mi ce păcat a fost.

412
00:29:46,480 --> 00:29:50,480
Ei bine...
Când Anna Lvovna era o domnișoară...

413
00:29:54,280 --> 00:29:57,560
Ea... ei bine...

414
00:30:00,840 --> 00:30:05,040
- L-a trimis pe tatăl tău la închisoare.
-Ce?

415
00:30:06,440 --> 00:30:10,440
Doamnă, vă rog!
Sunt vinovat, dar sunt doar eu.

416
00:30:10,520 --> 00:30:13,840
Doamnă, vă rog! Părinții mei sunt bătrâni.
Cum le poți face asta?

417
00:30:14,160 --> 00:30:17,960
Fratele meu este doar un copil!
te implor!

418
00:30:18,040 --> 00:30:21,480
Pentru numele lui Dumnezeu, doamnă! Vă rog!

419
00:30:30,520 --> 00:30:33,280
Toți mi-ați spus mereu
Eram orfan.

420
00:30:33,760 --> 00:30:37,200
Ei bine... Ai avut o mamă și un tată.

421
00:30:37,280 --> 00:30:40,200
Numele lui era Stepan.

422
00:30:43,160 --> 00:30:46,480
L-au pus în cătușe

423
00:30:48,440 --> 00:30:50,520
și l-a trimis în Siberia.

424
00:30:50,600 --> 00:30:53,280
Cătușe? Siberia?

425
00:30:55,400 --> 00:31:00,920
-Pentru ce?
-L-a bătut pe maestru, Piotr Ivanovici.

426
00:31:01,680 --> 00:31:02,560
Stăpânul?

427
00:31:03,000 --> 00:31:06,240
Cum? De ce?

428
00:31:16,320 --> 00:31:17,600
Stepan, nu! ma auzi?

429
00:31:17,920 --> 00:31:19,480
te omor! Nenorocitul!

430
00:31:19,560 --> 00:31:20,880
Nu m-a rănit!

431
00:31:20,960 --> 00:31:22,080
Auzi?

432
00:31:24,600 --> 00:31:26,960
Nu o vei mai atinge niciodată. Nu!

433
00:31:28,880 --> 00:31:31,360
- Încetează, prostule! Îți vei ruina viața.
-Pavlina, stai departe.

434
00:31:31,720 --> 00:31:35,720
Stepan! Lasă-l să plece, idiotule!

435
00:31:35,800 --> 00:31:38,240
Auzi? Dă drumul!

436
00:31:38,320 --> 00:31:39,520
Ușor, ușor.

437
00:31:42,920 --> 00:31:46,120
Păi... Cine știe de ce?

438
00:31:47,000 --> 00:31:48,760
L-a bătut și atât.

439
00:31:50,360 --> 00:31:53,720
Stăpâna era atât de supărată, Doamne...

440
00:31:54,160 --> 00:31:56,560
Atât de supărat pe Stepan.

441
00:31:56,640 --> 00:32:01,560
Ea striga la el: „O să putrezești
în Siberia, și toată familia ta, de asemenea!”

442
00:32:02,800 --> 00:32:05,480
Și a fost la fel de bună ca cuvântul ei.

443
00:32:06,920 --> 00:32:11,360
Stăpâna a ordonat să-l facă pentru Katia,
pentru zestrea ei. Un cadou, presupun.

444
00:32:13,200 --> 00:32:14,520
Acesta este frumos.

445
00:32:15,680 --> 00:32:16,880
Este superb.

446
00:32:16,960 --> 00:32:17,960
Da.

447
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
Mă întreb ce fel de vise
are pe o pernă ca aceasta.

448
00:32:21,640 --> 00:32:22,920
O, Katia.

449
00:32:23,280 --> 00:32:25,560
Primesc un lucru atât de frumos!

450
00:32:26,960 --> 00:32:29,280
O vor lăsa cu adevărat să se căsătorească?
acel domn?

451
00:32:30,480 --> 00:32:31,680
-Tikhon.
-Tikhon.

452
00:32:31,760 --> 00:32:33,440
-Cand este nunta?
-Bine?

453
00:32:35,960 --> 00:32:37,920
-Care-i treaba?
- Nu se întâmplă.

454
00:32:38,240 --> 00:32:39,080
Ce?

455
00:32:39,960 --> 00:32:41,000
Ce s-a întâmplat?

456
00:32:41,800 --> 00:32:43,480
S-au răzgândit despre Katia.

457
00:32:43,560 --> 00:32:44,960
Cum?

458
00:32:45,040 --> 00:32:46,360
Dar zestrea?

459
00:32:48,480 --> 00:32:49,680
Hai, spune-ne!

460
00:32:51,520 --> 00:32:56,800
Poate că acest Kosach nu este suficient de bun
pentru Katia noastră.

461
00:32:57,920 --> 00:33:00,400
Ei plănuiesc să o căsătorească cu un prinț.

462
00:33:02,080 --> 00:33:04,680
Taci!
Ea suferă și voi toți sunteți...

463
00:33:06,000 --> 00:33:09,200
Suferinta? ea este?
Îi servește bine pentru a se arăta.

464
00:33:10,320 --> 00:33:12,440
Cel mai înalt copac are cea mai mare cădere.

465
00:33:13,520 --> 00:33:16,360
A vrut să fie o doamnă grozavă! Șansă groasă.

466
00:33:16,680 --> 00:33:18,080
De ce a rămas mama aici?

467
00:33:19,840 --> 00:33:25,000
Totul s-a întâmplat chiar înainte de Stepan
și nunta Soliei.

468
00:33:26,640 --> 00:33:31,320
Se grăbeau,
pentru că Solia era însărcinată cu tine.

469
00:33:32,040 --> 00:33:36,720
Dar amanta a spus nu,
iar nunta nu a avut loc niciodată.

470
00:33:36,800 --> 00:33:40,840
Familia a renegat-o pe Solia,

471
00:33:41,280 --> 00:33:43,240
pentru că cine vrea mărfuri stricate
pentru o fiică?

472
00:33:43,600 --> 00:33:47,680
Ea a plâns tot timpul și s-a îmbolnăvit.

473
00:33:48,920 --> 00:33:54,000
Apoi a murit după ce te-a născut.

474
00:34:02,520 --> 00:34:08,320
Deci nu aș fi orfan
dacă nu pentru Anna Lvovna.

475
00:34:14,240 --> 00:34:15,520
Ce să fac acum?

476
00:34:17,320 --> 00:34:22,240
Cum pot să o ascult,
uită-te la ea, vorbește cu ea?

477
00:34:23,400 --> 00:34:26,080
Știu că a luat-o pe mama mea
și tată departe de mine.

478
00:34:37,320 --> 00:34:38,520
Intră.

479
00:34:47,720 --> 00:34:48,760
tată.

480
00:35:02,080 --> 00:35:03,000
Ceaiul tău.

481
00:35:05,400 --> 00:35:06,880
L-ai adus singur.

482
00:35:07,880 --> 00:35:09,800
Probabil vrei ceva de la mine.

483
00:35:11,320 --> 00:35:14,760
În primul rând, am vrut să vă spun
nu mai avem nevoie de un reparator.

484
00:35:15,120 --> 00:35:16,560
Lukyan-ul tău a remediat.

485
00:35:17,000 --> 00:35:18,920
Foarte bine.

486
00:35:19,920 --> 00:35:21,840
Cheltuim prea mult așa cum este.

487
00:35:22,600 --> 00:35:23,760
Nunta...

488
00:35:26,200 --> 00:35:27,960
Dar am o mică cerere pentru tine.

489
00:35:30,800 --> 00:35:32,560
Știam asta.

490
00:35:34,640 --> 00:35:39,280
Când spui „cerere mică”,
înseamnă de obicei cheltuieli mari.

491
00:35:39,520 --> 00:35:41,200
-Papa.
-Ce?

492
00:35:41,480 --> 00:35:43,960
Vrei focuri de artificii la nunta ta?

493
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
Ai putea să-mi dai Lukyan?

494
00:35:50,720 --> 00:35:52,080
Pentru ce?

495
00:35:53,480 --> 00:35:55,360
Mă mut în Chervinka în curând.

496
00:35:56,760 --> 00:35:58,440
Iau mașina de cusut cu mine.

497
00:35:58,840 --> 00:36:00,600
Am nevoie de cineva care să aibă grijă de el.

498
00:36:00,680 --> 00:36:03,600
Poți oricând trimite după el.
Nu este atât de departe.

499
00:36:04,840 --> 00:36:06,640
Tată, te rog!

500
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Papa.

501
00:36:16,920 --> 00:36:19,880
Bine, bine. Îl poți avea.

502
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
Dar într-o singură condiție.

503
00:36:22,360 --> 00:36:27,680
Dacă mi se sparge ceasul,
îl vei trimite imediat la mine.

504
00:36:28,040 --> 00:36:31,280
-Multumesc, tati.
-Du-te drumul, agitat!

505
00:36:33,520 --> 00:36:36,160
Ah, și despre artificiile.
Este o idee grozavă, tată.

506
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
Imi place.

507
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Uită-te la tine!

508
00:36:53,280 --> 00:36:54,280
esti treaz.

509
00:36:56,360 --> 00:36:59,640
Vrei o ceașcă de tocană?
Știu cum să te ademenesc.

510
00:36:59,840 --> 00:37:00,760
Nu.

511
00:37:01,640 --> 00:37:03,080
Am vrut să te întreb ceva.

512
00:37:03,760 --> 00:37:04,600
Spune-mi.

513
00:37:06,840 --> 00:37:08,880
Dragă,
poti sa-i dai scrisoarea mea lui Aliosha?

514
00:37:09,760 --> 00:37:11,240
-Nu.
- Trebuie să se tortureze,

515
00:37:11,320 --> 00:37:13,760
neștiind ce să facă.

516
00:37:14,240 --> 00:37:17,560
I-am scris ca să-l potolesc
și întreabă-l ce s-a întâmplat.

517
00:37:17,760 --> 00:37:18,720
Katrusia,

518
00:37:19,680 --> 00:37:20,760
este o idee proasta.

519
00:37:22,800 --> 00:37:24,160
Kosachevka este prea departe.

520
00:37:25,600 --> 00:37:29,080
Nu m-aș întoarce înainte de zori.
Cine va găti cina?

521
00:37:30,880 --> 00:37:33,000
Galia nu poate,
și l-ai ars până la un crocant.

522
00:37:34,840 --> 00:37:37,080
Nici măcar nu mă întreba. Nu o pot face pentru tine.

523
00:37:38,760 --> 00:37:40,160
Pavlusia, te rog.

524
00:37:41,560 --> 00:37:43,880
Nu mai am pe cine să întreb. Doar tu.

525
00:37:44,520 --> 00:37:45,760
-Nu.
-Vă rog.

526
00:37:46,040 --> 00:37:48,280
-Nu.
- Mă ocup eu de cină.

527
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
Am spus nu și am vorbit serios.

528
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
ce...

529
00:38:17,480 --> 00:38:21,200
Larisa Viktorovna,
in sfarsit am aceasta onoare...

530
00:38:22,320 --> 00:38:24,120
Ai fost fermecător în seara asta.

531
00:38:26,480 --> 00:38:30,560
Nikifor Lukich, nu este Piotr Chervinsky?

532
00:38:31,680 --> 00:38:33,000
Da, acesta este el.

533
00:38:33,400 --> 00:38:37,160
Nu poți găsi altă pereche
de perciune ca ale lui în tot Nejin.

534
00:38:39,560 --> 00:38:42,680
-Mă faci să roșesc.
-Înroșirea ți se potrivește, nimfa mea.

535
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
-Ești un seducător rău.
- Ei bine, nu pot să am un sărut?

536
00:38:49,400 --> 00:38:54,800
Esti atat de persistent.
Linia mea de apărare slăbește.

537
00:38:55,600 --> 00:38:59,440
Grozav.
Vreau ca această fortăreață să se predea.

538
00:38:59,920 --> 00:39:01,000
Ăsta e el, da.

539
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
Cu cine este el?

540
00:39:06,320 --> 00:39:08,840
nu pot sa cred. nu-i asa...

541
00:39:10,400 --> 00:39:13,280
Da, da. Actrița.

542
00:39:13,360 --> 00:39:17,280
Întreaga Nezhin înnebunește după ea.

543
00:39:17,600 --> 00:39:19,920
Această creatură infernală, femeia ușoară!

544
00:39:20,000 --> 00:39:22,200
Biata Anna Lvovna.

545
00:39:22,400 --> 00:39:27,920
Sper că nu va auzi niciodată despre asta.
Nu o putem avea.

546
00:39:28,880 --> 00:39:31,200
-Piotr Ivanovici.
-Larisa Viktorovna.

547
00:39:42,200 --> 00:39:45,760
Ceea ce tocmai am văzut
trebuie să rămână secret.

548
00:39:46,640 --> 00:39:47,560
Gee-ho!

549
00:39:52,480 --> 00:39:55,240
-Ce ticălos!
-Incredibil.

550
00:40:03,400 --> 00:40:06,040
Atent.
Te vei răni pe tine sau pe altcineva.

551
00:40:07,800 --> 00:40:10,320
Ce s-a întâmplat? Te-a insultat cineva?

552
00:40:12,000 --> 00:40:13,960
Nazar, ești o mană cerească.

553
00:40:14,040 --> 00:40:15,600
Știu că ești supărat pe mine,

554
00:40:15,880 --> 00:40:18,360
dar tu ești singurul care te poate ajuta.

555
00:40:18,960 --> 00:40:20,200
Vă rog să spuneți da.

556
00:40:22,040 --> 00:40:23,160
-Spune-mi.
- Draga mea,

557
00:40:23,240 --> 00:40:25,560
du-te la Kosachevka
cu o scrisoare către domnul Aleksey.

558
00:40:26,080 --> 00:40:28,320
Întrebați pe oricine, vă vor arăta spre el.

559
00:40:29,280 --> 00:40:31,120
Este un bărbat tânăr și frumos.

560
00:40:31,200 --> 00:40:32,720
Știu cum arată acel domn.

561
00:40:32,800 --> 00:40:35,120
Nu vă puteți imagina
cat de important este pentru mine.

562
00:40:36,240 --> 00:40:37,880
Esti ultima mea speranta.

563
00:40:38,600 --> 00:40:40,320
Cere orice vrei in schimb.

564
00:40:40,640 --> 00:40:41,800
nu am nevoie de nimic.

565
00:40:43,000 --> 00:40:45,760
Dă-mi scrisoarea. voi merge.

566
00:40:46,520 --> 00:40:50,040
Doar asigură-te că ajunge direct la el.
Veţi?

567
00:40:50,120 --> 00:40:51,080
În regulă.

568
00:41:08,920 --> 00:41:11,600
Draga mea, te epuizezi.

569
00:41:12,800 --> 00:41:16,840
Gorpina a făcut o tizană.
Bea puțin și calmează-te.

570
00:41:16,920 --> 00:41:19,880
Mamă dragă, cum pot să beau tizană acum?

571
00:41:22,360 --> 00:41:26,760
nu stiu ce sa fac,
unde să mergi pentru ajutor.

572
00:41:27,640 --> 00:41:29,920
Ce a schimbat părerea Annei Lvovna?

573
00:41:30,640 --> 00:41:32,680
Cine i-a spus minciuni despre mine?

574
00:41:35,040 --> 00:41:38,320
Ar trebui să dormi pe el.
Mâine vei face un plan.

575
00:41:39,800 --> 00:41:41,800
Poate ar trebui să-i ceri sfatul lui Nicolas.

576
00:41:46,400 --> 00:41:48,680
Dacă Katia se gândește
la fel despre mine acum?

577
00:41:49,920 --> 00:41:52,040
Dacă ar crede acele minciuni?

578
00:41:52,880 --> 00:41:54,560
nu o pot avea.

579
00:41:54,640 --> 00:41:57,080
Mă voi duce acolo și îi voi demonstra dragostea mea.

580
00:41:57,160 --> 00:42:00,880
Aliosha, e miezul nopții.
Unde te-ai duce? maine...

581
00:42:00,960 --> 00:42:02,920
Mâine poate fi prea târziu, mamă.

582
00:42:03,520 --> 00:42:05,800
Alioşa. Fiule, unde mergi?

583
00:42:07,360 --> 00:42:08,400
Doamne!

584
00:42:24,960 --> 00:42:28,320
„Draga mea, iubita mea Aliosha.

585
00:42:29,960 --> 00:42:33,440
Inima mea sângerează și se rupe

586
00:42:33,520 --> 00:42:35,560
când mă gândesc la ce ne-au făcut.

587
00:42:37,360 --> 00:42:41,120
Dar vreau să știi:
Nu voi crede niciodată un cuvânt din acele minciuni,

588
00:42:41,200 --> 00:42:42,960
indiferent ce spun oamenii răi.

589
00:42:46,400 --> 00:42:48,080
Dar ce putem face, Aliosha?

590
00:42:49,360 --> 00:42:51,280
Dumnezeu este singura mea speranță.

591
00:42:54,720 --> 00:42:57,360
Indiferent ce se întâmplă și unde ești,

592
00:42:57,440 --> 00:42:59,760
inima mea îți aparține, iubitul meu.

593
00:43:01,720 --> 00:43:04,760
Sper că iubirea mea te va proteja
din toate necazurile.

594
00:43:06,600 --> 00:43:10,160
Voi aștepta zile, luni, ani.

595
00:43:10,920 --> 00:43:12,560
Te voi aștepta mereu.

596
00:43:14,480 --> 00:43:15,680
A ta, Katia.”

597
00:43:38,040 --> 00:43:40,360
Ce naiba faci acolo? Cine eşti tu?

598
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Sunteți domnul Aleksey Kosach?

599
00:43:44,360 --> 00:43:47,680
Am un mesaj pentru tine de la Katerina,
roaba din Chervinka.

600
00:43:49,920 --> 00:43:51,760
De ce nu ai spus așa? Dă-mi-o.

601
00:43:53,320 --> 00:43:54,240
Haide.

602
00:43:55,760 --> 00:43:56,920
Nu există nicio scrisoare.

603
00:43:57,960 --> 00:44:02,000
Ea a vrut doar să-ți spun
că Dumnezeu nu vrea să fiți împreună.

604
00:44:02,840 --> 00:44:04,560
Ea nu vrea să vii,

605
00:44:05,720 --> 00:44:06,960
pentru că o doare.

606
00:44:08,280 --> 00:44:11,280
Ea a spus că își va găsi fericirea
si ti-am dorit la fel.

607
00:44:12,320 --> 00:44:15,600
De asemenea, spune să nu scrieți
la ea dacă o respecți.

608
00:44:17,160 --> 00:44:18,520
-Asta e tot.
-Cum poate fi?

609
00:44:18,840 --> 00:44:21,560
Cum te numești? Te rog gandeste-te!

610
00:44:21,640 --> 00:44:23,440
Asta e tot ce a spus ea?

611
00:44:24,360 --> 00:44:25,520
Eu sunt Nazar.

612
00:44:27,240 --> 00:44:28,680
Ea nu a spus nimic altceva,

613
00:44:30,160 --> 00:44:33,000
doar că nu ar trebui să aștept
pentru răspuns.

614
00:44:34,600 --> 00:44:35,640
La revedere, domnule.